लेखक और पटकथा लेखक अन्ना पविग्नानो ने हमें मज़ेदार बनाया और एक्साइट मासिमो ट्रोसी के साथ मिलकर उन फिल्मों की पटकथा लिखी, जिन्होंने इतालवी सिनेमा का इतिहास बनाया है।
अन्ना, आप लंबे समय से मासिमो ट्रोइसी के जीवन और कार्य भागीदार रहे हैं। आप उससे कैसे मिले?
हम ट्यूरिन में मिले जो वह शहर था जहाँ मैं रहता था और वह काम करता था। वह रिकॉर्डिंग कर रहा था रुकावट नहीं हालाँकि, जब हम मिले और कुछ समय के लिए डेट किया, तो वह अभी तक सफल नहीं हुआ था इसलिए मैं उससे मिला क्योंकि आप एक सामान्य व्यक्ति को जानते हैं जो मनोरंजन की दुनिया का हिस्सा नहीं है और यह कुछ ऐसा है जो मुझे पसंद है। स्पष्ट रूप से, एक अभिनेता को जो सफलता मिल सकती है, वह एक पटकथा लेखक से अलग होती है, इसलिए लाइमलाइट उसके लिए थी, लेकिन जब हम मिले तो हम भोले और शुद्ध थे। मैं इस शो में दिखाई दे रहा था कि यह था रुकावट नहीं एक ऐतिहासिक और अभिनव प्रसारण। बहुत सारे अभिनेता और अतिरिक्त थे, मैं पढ़ाई के दौरान कुछ पैसे कमाने के विचार के साथ एक अतिरिक्त था और फिर यह मुलाकात हुई और इसने निश्चित रूप से मेरे जीवन को कई तरह से बदल दिया।
आपके पीछे एक लंबा और शानदार करियर है, क्या आप हमें बता सकते हैं कि आपका रास्ता क्या रहा है? आप पटकथा लेखक कैसे बने?
आप कई तरह से पटकथा लेखक और पटकथा लेखक बनते हैं। मुझे लगता है कि मुख्य बात यह है कि लेखन के लिए प्यार और सिनेमा के लिए भी जुनून है। मुझे लिखना बहुत पसंद है और मैंने थोड़ा अभ्यास भी किया था। हालांकि मैं बहुत छोटा था, मैंने अपने दम पर लिखा क्योंकि मुझे इसे करने में मज़ा आता था क्योंकि मैं एक छोटी लड़की थी और फिर, मैं बन गई पटकथा लेखक थोड़ा संयोग से। शायद अगर मैं मास्सिमो से नहीं मिला होता तो भी मैं कथा के साथ आगे बढ़ता और प्रकाशित करने की कोशिश करता और इसके बजाय, यह घटना थी जो ठीक उनसे मिल रही थी, उनके साथ जीवन साझा कर रही थी और उनकी सफलता, एक अभिनेता के रूप में उनका जीवन भी। । फिर जब एक फिल्म बनाने का प्रस्ताव आया, जो तुरंत नहीं आया, जब ऐसा अवसर आया जिसके लिए निर्माता मौरो बेरार्डी ने मास्सिमो कार्टे ब्लैंच दिया, उसे अपनी मनचाही कहानी लिखने के लिए कहा, मास्सिमो ने मेरे साथ मिलकर लिखने का फैसला किया क्योंकि उसने मेरी लिखी बातें पढ़ ली थीं। उन्हें कहानियाँ पसंद आईं और इसलिए हमने इस साहसिक कार्य को एक साथ शुरू किया और धीरे-धीरे हमने तकनीकी रूप से बेहतर लिखना भी सीखा। अब समीक्षा कर रहे हैं मैं तीन से फिर से शुरू करता हूंइतने वर्षों के बाद, मैं उसे अधिक शांति और कम गंभीरता के साथ आंकता हूं।
40 साल पहले इटली के सिनेमाघरों में मशहूर फिल्म रिकोमिन्सियो दा त्रे रिलीज हुई थी। फिल्म के लिए पटकथा मास्सिमो ट्रोसी और अन्ना पविग्नानो द्वारा लिखी गई थी। आप हमें बताना चाहते हैं कि इस विचार का जन्म कैसे हुआ और जनता द्वारा पसंद की जाने वाली फिल्म की पटकथा को कैसे विकसित किया गया?
हमारे पास एक साथ फिल्म बनाने की स्पष्ट और अच्छी तरह से परिभाषित योजना नहीं थी, हालांकि शायद एक इच्छा थी। हम स्पष्ट योजनाएँ बनाने में असमर्थ थे, हालाँकि, हम अपनी इच्छाओं, अपने सपनों, अपनी महत्वाकांक्षाओं को आकार देने में सक्षम थे। जब कोई चीज हमें पसंद आई, एक स्थिति, एक मजाक, एक विचार, हमने कहा "अगर हमें कोई फिल्म बनानी होती तो हम उसे लगाते"और इसलिए यह एक बहुत ही मजेदार गतिशील भी था क्योंकि तब यह हमारी परियोजनाओं, हमारे सपनों के साथ रोजमर्रा की जिंदगी का मिश्रण था। इसलिए, जब फिल्म बनाने का प्रस्ताव आया, तो हमने एक कहानी में, अपने अनुभव के इन सभी टुकड़ों को, अपने जीवन के एक साथ रखने की कोशिश की। मास्सिमो नेपल्स से आया था, सैन जियोर्जियो से, और, वह दूर जाना चाहता था, वह भागना नहीं चाहता था, वह प्रवास नहीं करना चाहता था, वह तलाशना चाहता था। मेरे लिए कुछ अधिक स्थिर पहलू थे, मैं मनोविज्ञान लिख रहा था और उसका अध्ययन कर रहा था। यहां हम कहते हैं कि हमने हमसे शुरुआत की। उस समय यह शायद एक न्यूनतम फिल्म की तरह लग रहा था, यह आलोचकों द्वारा भी कहा गया है, हालांकि, इसके बजाय, मेरा मानना है कि, कुछ समय बाद देखा जाता है, केवल प्रभाव न्यूनतम होता है लेकिन सामग्री महत्वपूर्ण होती है और न केवल एक पीढ़ी बल्कि बाद में भी बताती है पीढ़ियाँ।
मास्सिमो ट्रोसी एक आरक्षित व्यक्ति थे, थोड़े आलसी और आप उनके सभी साक्षात्कारों से बता सकते हैं। आपने अपनी फिल्मों की बड़ी सफलता का अनुभव कैसे किया?
निश्चित रूप से थोड़ा आश्चर्य हुआ क्योंकि जब हमने पहली फिल्म लिखी तो पहले से ही एक फिल्म बनाना और उसे अंत तक लाना एक बड़ा मील का पत्थर जैसा लग रहा था। यह स्पष्ट है कि किसी तरह सफलता ने, कम से कम उस स्तर पर, हमें अलग-थलग कर दिया है। मास्सिमो हमेशा आसपास था, बेशक वह ध्यान का केंद्र था और इसलिए, किसी तरह मैंने सफलता का अनुभव कुछ ऐसा किया जो केवल आंशिक रूप से मेरा था और मैंने इसे बाहर से थोड़ा सा देखा। मास्सिमो के साथ संबंधों में, सफलता के संबंध में, विभिन्न चरण रहे हैं क्योंकि वह एक अवधि के लिए इसमें गिर गया है। वह पुरस्कार लेने गया, वह बहुत खुश था, फिर, बाद में, वह थक गया, लेकिन शारीरिक रूप से हथौड़े से नहीं थकता, हमेशा ध्यान के केंद्र में रहने के कारण, वह अधिक प्रतिबिंब की अवधि के लिए, अधिक से अधिक बंद होने की प्रवृत्ति रखता था नकारात्मक नहीं, यह उनके रिक्त स्थान की आवश्यकता थी और मैं इन स्थानों को मंच से अधिक साझा करने में सक्षम था।
आपने लिखा, अन्य बातों के अलावा, मास्सिमो ट्रॉसी के साथ, एक फिल्म जिसे ऑस्कर के लिए नामांकित किया गया था। मेरा मतलब है डाकिया मासिमो ट्रोइसी और मारिया ग्राज़िया कुसीनोटा के साथ। क्या आप हमारे फॉलोअर्स को का प्लॉट बताना चाहते हैं इल पोस्टिनो?
फिल्म किताब पर आधारित है डाकिया नेरुदा द्वारा एंटोनियो स्कारमेटा द्वारा। किताब से फिल्म में कुछ बहुत बड़े बदलाव हुए हैं और वैसे अन्य चीजों के साथ अनुकूलन करना भी एक बहुत ही दिलचस्प अनुभव था, मुझे वास्तव में अनुकूलन करना पसंद है, मैंने बहुत कुछ किया है। यह नेरुदा के इटली के एक द्वीप पर पहुंचने की कहानी है। दरअसल 1952 में जब वे इटली आए तो वे कैपरी में रहे लेकिन हमें एक ऐसे द्वीप का आविष्कार करना पड़ा जो अस्तित्व में नहीं है क्योंकि हमें वहां का माहौल बनाए रखना था। इस्ला नेग्रा यानी वह जो किताब में था और जो '52 में कैपरी का नहीं था। इसलिए हमने इस छोटे से निर्जन द्वीप को बनाया, थोड़ा बर्बाद हो गया जहां यह डाकिया है जिसके पास पत्र लेने के लिए केवल एक ग्राहक है, जो नेरुदा है। डाकिया का रास्ता उस लड़के का है जो किताब में बहुत छोटा है, जबकि फिल्म में वह ट्रोइसी की उम्र का है। वह एक जवान आदमी है जो छोड़ देता है, यह नहीं जानता कि वह क्या चाहता है लेकिन वह जानता है कि वह क्या नहीं चाहता। वह वह नहीं करना चाहता जो उसके पिता उससे कहते हैं, वह एक मछुआरा नहीं बनना चाहता है, वह नियमों के साथ जीवन का हिस्सा नहीं बनना चाहता है जो कि उसके इस छोटी सी दुनिया में उसे प्रस्तुत किए जाते हैं और इसके माध्यम से नेरुदा के साथ बैठक में वह वही पाता है जिसकी उसे तलाश थी। वह कविता और संस्कृति को एक मानसिक आध्यात्मिक आयाम के बीच पाता है जिसे वह नहीं जानता था, लेकिन वास्तव में, जो अपने भीतर दबा रहा था; उनके बीच पूरा रिश्ता है और दर्दनाक अंत भी है।
आप एक पटकथा लेखक और लेखक हैं। अपने जीवन के इस क्षण में आप किस भूमिका को सबसे अधिक अपना मानते हैं?
दोनों, मुझे एक से दूसरे पर कूदना पसंद है। शायद काल्पनिक लेखन में मुझे थोड़ा अधिक समय लगता है क्योंकि मैंने खुद को देर से शुरू करते हुए पाया, ठीक इसलिए क्योंकि मैंने उन चीजों का पालन किया जो मेरे साथ हुई थी इसलिए मैंने पटकथा लिखना शुरू किया और जारी रखा। कई सालों के बाद मास्सिमो पहले ही चला गया था, मैंने लिखना शुरू कर दिया था, इसलिए, ऐसा लगता है जैसे मुझे अभी भी बहुत कुछ लिखना है। मुझे सिनेमा के लिए लिखने में भी मजा आता है, भले ही यह बहुत अलग हो क्योंकि आप पूरी तरह से एक किताब के नियंत्रण में हैं, जबकि पटकथा एक कहानी है जिसे आप लिखते हैं और आपको दूसरों के काम के लिए भी उपलब्ध कराना चाहिए। जब स्क्रीन पर कुछ देखना अच्छा होता है तब भी कुछ लिखना बहुत आकर्षक होता है।
आपने ट्रोसी को बताने का एक सुंदर और काव्यात्मक तरीका सोचा और बनाया है। आपने इसे . नामक पुस्तक के साथ किया कल से मैं देर से उठता हूँ, आप इसके बारे में बात करना चाहते हैं?
यह मास्सिमो ट्रोसी के बारे में एक किताब है और यह उसके बारे में एक विशेष तरीके से बात करती है क्योंकि यह तब लिखा गया था जब मास्सिमो चला गया था। यह उसे वापस लाने का एक तरीका था, मैंने कल्पना की कि मासिमो मरा नहीं था, लेकिन वह एक गुप्त स्थान पर सेवानिवृत्त हो गया था और फिर लौट आया था। मैंने सोचा कि उसकी वापसी क्या हो सकती है, हमारी मुलाकात, हम क्या करेंगे और हम एक-दूसरे को क्या कहेंगे, जो भावनाएं हम महसूस करेंगे। इसके माध्यम से, मैंने वास्तविक जीवनी पहलुओं के बारे में भी बताया, हालांकि, उस समय मास्सिमो पर जीवनी लिखने का मेरा मन नहीं था, मुझे ऐसा लग रहा था कि अभी बहुत जल्दी है। मुझे ऐसा लगा कि उनके साथ रहने की भावनाओं, भावनाओं को बताना और इस पुस्तक को पढ़ने वालों को वापस देना महत्वपूर्ण था जो उन्होंने इसमें भाग लेने के बारे में सोचा और महसूस किया। मैंने इसे कई बार आविष्कार लाइसेंस लेकर भी किया।
क्या आप हमारे साथ उनकी एक फिल्म पर एक अच्छा और जिज्ञासु दृश्य साझा करना चाहेंगे?
किताब में मैं यह भी बताता हूं, कि मासिमिलियानो और यूगो जो के अंत में एक मजाक है मैं तीन से फिर से शुरू करता हूं. यह एक ऐसी स्थिति है जो वास्तव में हुई है, हमने जो कई बातें कही हैं उनमें से एक है "हम इसे चिह्नित करते हैं और फिर हम इसका उपयोग करते हैं". यह एक स्थिति है जो सार्डिनिया में समुद्र तट पर हुई। हम सांता टेरेसा डि गैलुरा में छुट्टी पर थे और यह माँ वहाँ थी, यह जून था इसलिए समुद्र तट सुनसान था, वहाँ मैं, मास्सिमो और एक बच्चे के साथ एक माँ थी। यह माँ बहुत थकी हुई थी और बच्चा पानी में कूदता रहा; उसकी माँ ने उसे पानी में न कूदने के लिए कहने के लिए बुलाया और उसे बुलाया "मासीमिलियानो... मासीमिलियानो". उसने इसे बहुत धीरे-धीरे भी किया क्योंकि वह थकी हुई थी और गर्मी भी बहुत थी। तो मास्सिमो यह मजाक लेकर आया "यदि आप किसी बच्चे को मासिमिलियानो कहते हैं, तो आपके द्वारा कॉल समाप्त करने से पहले ही बच्चा पानी में है यदि उसे उगो कहा जाता है, तो शायद वह तुरंत रुक जाएगा". और इसलिए, में मैं तीन से फिर से शुरू करता हूं जहां वह फिल्म के अंत में एक बच्चे की उम्मीद कर रही है, इससे बेहतर मजाक क्या हो सकता है! कई मासिमिलियानो नेपोलिटन्स भी मुझे यह कहते हुए लिखते हैं कि उनके जीवन को इस मजाक से चिह्नित किया गया है। फिर, सबका अपना-अपना संस्करण होता है क्योंकि शायद ऐसा हो सकता था कि मास्सिमो ने नाई की दुकान पर जाकर या किसी मित्र से बात करते हुए उसे दोहराया। अगर मास्सिमो के मन में कोई चुटकुला होता तो वह उसका इस्तेमाल करता, शायद उसने यह देखने के लिए थोड़ी कोशिश की, कि क्या इससे मेरे अलावा और लोग हंसते हैं।
इस साक्षात्कार के लिए धन्यवाद अन्ना
