कैथोलिक चर्चों में नई मिसाल आती है

नया सामूहिक संस्कार: अगले रविवार, 29 नवंबर से, लगभग सभी इतालवी सूबा में नई मिसाल लागू हो जाएगी। सभी स्थानीय चर्चों को ईस्टर 2021 तक यूचरिस्टिक उत्सव के लिए नए सूत्रों के अनुकूल होना होगा। परिवर्तन विशेष रूप से मूल पाठ से प्राचीन ग्रीक में अनुवाद से संबंधित है। मिसल का नया संस्करण, पोप फ्रांसिस द्वारा दृढ़ता से वांछित, विभिन्न विदेशी देशों में अन्य बिशप सम्मेलनों द्वारा पहले ही अपनाया जा चुका है।

नई मिसाल

नई मिसाल में, सीईआई (इतालवी बिशप सम्मेलन) द्वारा तैयार किए गए परिवर्तन शब्द और यूचरिस्टिक लिटुरजी के विभिन्न क्षणों से संबंधित हैं। वास्तव में, के कुछ सूत्र पाद्रे नोस्त्रो और के भी महिमा और काइरी. इसके अलावा, उत्सव के दौरान पुजारी "भाइयों और बहनों" के वफादार शब्दों को संबोधित करेंगे, न कि केवल "भाइयों" की अभिव्यक्ति के साथ। नई मिसाल परीक्षण अवधि के लिए 29 नवंबर से प्रभावी होगी लेकिन, से ईस्टर अगले साल, यह सभी परगनों में अनिवार्य होगा।

किरी

मूल सुसमाचार पाठ के प्रति वफादार रहने के लिए, नए मिसाला के अनुसार ग्रीक आह्वानों को विशेषाधिकार दिया जाएगा कोरी, एलिसन e क्रिस्टे, एलिसन "भगवान, दया करो" और "मसीह, दया करो" के स्थान पर।

महिमा

सामूहिक संस्कार में किए गए परिवर्तनों में ग्लोरिया में परिवर्तन भी शामिल हैं। जिस भाग में लिखा है, "पृथ्वी पर अच्छे लोगों को शांति मिले" वह बन जाता है।मनुष्यों के लिए पृथ्वी पर शांति, प्रभु के प्रिय". लक्ष्य हमेशा क्रिया के अनुवाद के लिए यथासंभव प्रासंगिक होना है मूल ग्रीक, यूडोकेओ.

नई मिसाल और हमारे पिता में बदलाव

प्रार्थना यह एक विशेष मार्ग में बदल जाता है और वह यह है कि "हमें परीक्षा में नहीं ले जाता है, लेकिन हमें बुराई से बचाता है" कि यह बन जाता है "हमें परीक्षा में मत छोड़ो, परन्तु बुराई से बचाओ". बिशपों द्वारा संशोधित एक अन्य मार्ग यह है कि "हमें हमारे कर्ज माफ कर दो" जिसके बाद "जैसा कि हम अपने देनदारों को भी माफ करते हैं"। बाद की अभिव्यक्ति में पिछले संस्करण के संबंध में 'भी' शब्द जोड़ा गया है।

भाइयों और बहनों

 भाइयों और बहनों। यह विशेष संशोधन ग्रीक से शाब्दिक अनुवाद का लक्ष्य नहीं रखता है, बल्कि संस्कार में समय के साथ एक अधिक तीक्ष्ण, समावेशी और कदम से कदम मिलाना चाहता है। अब सिर्फ 'भाइयों' नहीं बल्कि 'भाइयों और बहनों'। यूचरिस्टिक उत्सव के अंत में, नया विदाई सूत्र होगा "जाओ और प्रभु के सुसमाचार का प्रचार करो " और अब न केवल "शांति से जाओ"।